rue de Verdun
A l’origine seigneuriales, les halles de Tonnay-Charente ont été vendues en 1794 à un certain Jean Viollet. Elles étaient ouvertes avec charpente sur 21 poteaux de bois. Rachetées par la municipalité en 1819, elles sont remplacées en 1850 par un premier bâtiment fermé en pierres de Crazannes. Il sera par la suite embelli par une nouvelle façade monumentale et agrandi par l’adjonction de bas-côtés en briques (aujourd’hui disparus). Son inauguration, le 7 octobre 1905, a été l’occasion d’une manifestation populaire. Aujourd’hui, les halles rénovées sont devenues un lieu culturel.
The covered market:
Originally seigniorial, the covered market of Tonnay-Charente was sold in 1794 to a Jean Viollet. It was open and with a framework resting on 21 wooden posts. It was purchased by the town in 1819 and replaced in 1850, first by a closed building made in stones from Crazannes. It was later embellished with a monumental front and enlarged by the addition of 2 brick aisles (which have since disappeared). Its inauguration on 7th October 1905 was a day of popular celebration. Today, the renovated covered market has been turned into a venue dedicated to cultural events.
Die Markthalle :
Die Markthalle, die ursprünglich den Herren von Tonnay-Charente gehörte, wurde 1794 an einen gewissen Jean Viollet verkauft. Es war eine offene Halle mit einem Dachstuhl auf 21 Holzpfählen. 1819 wurde sie von der Stadt aufgekauft und 1850 durch ein neues geschlossenes Gebäude aus Steinen von Crazannes ersetzt. Eine monumentale Fassade und beidseitige Anbauten aus Backstein ( heute nicht mehr zu sehen) kamen später hinzu. Am 7. Oktober 1905 wurde sie mit einem Volksfest eröffnet. Nach ihrer Renovierung ist die Halle heute ein Kulturtreffpunkt.
