quai libération
Etienne Girard se lance dans le négoce des eaux-de-vie après avoir acheté un immeuble à étage récemment construit en 1881 par Gustave Delagarde et situé à l'angle de la rue de l'église. Il y installe des bureaux, magasins de stockage et réaménage la distillerie. La production de cognacs haut de gamme venant de la région de Jonzac lui permet de vendre ses produits à travers le monde entier, de l'Angleterre à l'Extrême-Orient. La société s'est délocalisée à Aigre depuis 1975.
The embankment (the Girard House):
Etienne Girard went into the liqueur business after purchasing a building recently erected in 1881 by Gustave Delagarde, located at the corner of the rue de l’Eglise. He set up offices, warehouses and remodeled the distillery. The output of 1st quality cognac from the region of Jonzac enabled him to sell his products worldwide, from England to the Far East. The company relocated in Aigre in 1975.
Die Quais (die Firma Girard) :
Etienne Girard erwirbt ein neues mehrstöckiges Gebäude, erbaut 1881 von Gustave Delgarde, an der Ecke der „rue de l'Eglise“ und eröffnet dort einen Spirituosengrosshandel. Es entstehen Büroräume, Lager und eine Brennerei. Sein Kognak bester Qualität aus der Gegend von Jonzac eröffnet ihm weltweit Exportmärkte, von England bis in den Fernen Osten. Die Firma wurde 1975 nach Aigre verlagert.
